1. Align Vertical Middle

खड़ा मध्य में पंक्तिबद्ध करें

2. Align Widgets to Grid

विजेटों को ग्रिड में जमाएँ

3. Align text to a block

पाठ को किसी खण्ड में जमाएं

4. Focus on metrics that align with your marketing objective.

आपके मार्केटिंग उद्देश्य के साथ संरेखित मेट्रिक पर फ़ोकस करें.

5. We recognised that our security interestsare closely aligned.

हम मानते हैं कि हमारे सुरक्षा हित निकट से जुड़े हुए हैं।

6. How do we align our foreign policy objectives with the country's fundamental security and developmental priorities?

हम अपनी विदेश नीति के उद्देश्यों का देश की मूलभूत सुरक्षा और विकास संबंधी प्राथमिकताओं के साथ कैसे तालमेल बिठाएंगे ?

7. The Non-Aligned Movement played a significant role in ending apartheid and colonialism.

गुटनिरपेक्ष आंदोलन ने रंगभेद और उपनिवेशवाद समाप्त करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है ।

8. Prior to Gmail Ads aligning to Interest-based advertising policies, IBA policies will also undergo policy and design changes.

रुचि आधारित विज्ञापन-प्रसार नीतियों के साथ Gmail विज्ञापनों के संरेखण से पहले, IBA नीतियों में भी नीति और डिज़ाइन संबंधी परिवर्तन किए जाएंगे.

9. (Joshua 19:1) Religiously and politically, however, the tribe aligned itself with the northern kingdom.

(यहोशू 19:1) मगर, उपासना के मामले में यह गोत्र उत्तरी राज्य की तरफ हो गया था और उसने वहाँ की हुकूमत का साथ दिया था।

10. I congratulate His Excellency President Hosni Mubarak on his assuming the chairmanship of the Non-aligned Movement.

गुट निरपेक्ष आंदोलन की अध्यक्षता ग्रहण करने पर मैं महामहिम अध्यक्ष होस्नी मुबारक को बधाई देता हूँ।

11. Both goals of expanding new investment and achieving energy efficiency require a more rational pricing policy, aligning India’s energy prices with global prices.

नए निवेश को बढ़ाने तथा ऊर्जा दक्षता हासिल करने के लक्ष्यों को पूरा करने केलिए भारत को ज्यादा युक्तिसंगत मूल्य नीति बनानी होगी और अपनी ऊर्जा कीमतों को वैश्विक दामों के अनुरूप रखना होगा।

12. And Belarus incidentally is the only European country which is a member of the Non-Aligned Movement.

और संयोग से बेलारूस एकमात्र यूरोपीय देश है जो गुट निरपेक्ष आंदोलन का सदस्य है।

13. He urged all States to align their plans with this advancement, so that they could take maximum advantage of this move.

उन्होंने सभी राज्यों से अपनी योजनाओं को इसके अनुरूप ही संरेखित करने की अपील की ताकि वे इस कदम का अधिक से अधिक लाभ उठा सकें।

14. On the one hand, our procedures, processes and systems are getting aligned with the best in the world.

एक तरफ, हमारी पद्धतियों, प्रक्रियाओं और प्रणालियों को दुनिया की सर्वश्रेष्ठ प्रणालियों के साथ जोड़ा जा रहा है।

15. They also noted that Canada’s prioritisation of India in its Global Markets Action Plan aligned well with bilateral objectives.

उन्होंने यह भी नोट किया कि कनाडा की वैश्विक बाजार कार्य योजना में कनाडा द्वारा भारत को प्राथमिकता देना द्विपक्षीय उद्देश्यों के बिल्कुल अनुरूप है।

16. Starting with that first visit after activating Google signals, Analytics starts collecting campaign histories for those users, and eventually the numbers in the Channels reports align.

उपयोगकर्ता के पहली बार वेबसाइट पर आने से लेकर Google सिग्नल को चालू करने के बाद तक, Analytics उन उपयोगकर्ताओं का कैंपेन इतिहास इकट्ठा करना शुरू कर देता है और अंत में चैनल रिपोर्ट में संख्याएँ संरेखित हो जाती है.

17. Anti-Federalist Americans aligned themselves with the French, abhorred the British, and believed a strong central government to be inherently dangerous to democracy.

अमेरिका के फेडेरल-विरोधी तत्त्व फ्रांस के साथ हो गए और ब्रिटिश से घृणा करने लगे और उनका विश्वास था कि एक प्रबल केन्द्रीय सरकार लोकतंत्र के लिए ख़तरा बन सकती है।

18. Prime Minister of India Pandit Nehru and other world leaders of Non-Aligned Movement addressed the NAM Summit in this hallowed hall.

भारत के प्रधानमन्त्री पंडित जवाहरलाल नेहरू तथा गुटनिरपेक्ष आन्दोलन के अन्य विश्वस्तरीय नेताओं ने इस पवित्र हॉल में गुटनिरपेक्ष शिखर सम्मेलन को सम्बोधित किया।

19. A Moscow-based group that is openly aligned with the Russian Orthodox Church filed a complaint accusing our brothers of engaging in criminal activities.

मॉस्को के एक समूह की, रूस के ऑर्थोडॉक्स चर्च से साँठ-गाँठ थी। उसने हमारे भाइयों के खिलाफ शिकायत दर्ज़ करायी कि वे गैर-कानूनी काम करते हैं।

20. The leaders of our two countries also shared their experiences during our respective freedom struggles, forged Afro-Asian solidarity and led the Non-Aligned Movement.

हमारे दोनों देशों के नेताओं ने अपने - अपने स्वतंत्रता संग्रामों के दौरान अपने अनुभवों को भी साझा किया था, अफ्रो - एशियन भाईचारा का निर्माण किया तथा गुट निरपेक्ष आंदोलन का नेतृत्व किया।

21. That does not mean that that particular relevance or the role of Non-Aligned Movement could have in international affairs is actually being performed.

इसका यह मतलब नहीं कि विशेष प्रासंगिकता अथवा गुट निरपेक्ष आन्दोलन की भूमिका अन्तर्राष्ट्रीय मामलों में वास्तव में निभाई जा रही है । हमारा दृढ़ विश्वास है कि आन्दोलन को ऊर्जावान बनाने के लिए बहुत कुछ किया जाना आवश्यक है

22. And we again pushed here that the G-20 should also adopt this or align its work to reinforce the promotion of the elimination of abject poverty by 2030.

और यहां भी हमने इस बात पर जोर दिया कि जी-20 को इसे अपनाना चाहिए या 2030 तक निरपेक्ष गरीबी के उन्मूलन को बढ़ावा देने के कार्य को मजबूती प्रदान करने के अपने कार्य को संरेखित करना चाहिए।

23. I understand that at the policy level India's Act East Policy and the New Southern Strategy of the Republic of Korea are naturally aligned.

मैं समझता हूँ कि नीतिगत स्तर पर, भारत की Act East Policy और कोरिया गणराज्य की New Southern Strategy में स्वाभाविक एकरसता है।

24. A forest of vertically aligned nanotubes can reduce oxygen in alkaline solution more effectively than platinum, which has been used in such applications since the 1960s.

ऊर्ध्व संरेखित नैनोट्यूब का एक फ़ॉरेस्ट, क्षारीय घोल में ऑक्सीजन को प्लैटिनम की तुलना में अधिक प्रभावी ढंग से कम सकता है, जो 1960 के दशक के बाद से ऐसे अनुप्रयोगों में प्रयोग किया जाता रहा है।

25. It is also imperative that the UN and its Funds and Programmes not advance particular ideological objectives linked to preferences of donors but align themselves squarely behind national priorities of developing countries.

यह भी अनिवार्य है कि संयुक्त राष्ट्र तथा इसके कोष और कार्यक्रम किसी ऐसी विशिष्ट विचारधारा को बढ़ावा न दें, जो दाता देशों को प्रिय हों, बल्कि ये विकासशील देशों की राष्ट्रीय प्राथमिकताओं पर ध्यान दे।

26. It was the first Afro-Asian event where both Nehru and Sukarno invoked the "spirit of Asia" and laid the foundation for the non-aligned movement.

यह पहला अफ्रो - एशियन सम्मेलन था जहां पंडित जवाहरलाल नेहरू तथा सुकर्णो दोनों ने "एशिया की भावना" को प्रेरित किया तथा गुट निरपेक्ष आंदोलन की नींव रखी।

27. The ISO 14001 standard is the most widely used standard for environmental risk management and is closely aligned to the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).

आईएसओ 14001 मानक, पर्यावरण जोखिम प्रबंधन के लिए सबसे अधिक उपयोग किया जाने वाला मानक है और यह यूरोपियन इको-मैनेजमेंट एंड ऑडिट स्कीम (EMAS) के साथ काफी करीबी रूप से जुड़ा हुआ है।

28. As one of the founders of the Non-Aligned Movement, India remains strongly committed to its purposes and principles, and will continue its active and constructive engagement within it.

गुटनिरपेक्ष आंदोलन के एक संस्थापक सदस्य के नाते भारत इसके उद्देश्यों और सिद्धांतों के प्रति वचनबद्ध है और इसके अतर्गत वह सक्रिय एवं रचनात्मक सहयोग करता रहेगा ।

29. In fact, two African leaders - Gamal Abdel Nasser of Egypt and His Excellency President Kwame Nkrumah - contributed substantially to the Non-Aligned Movement and Indo-African, Afro-Asian combination.

वास्तव में, दो अफ्रीकी नेताओं - मिस्र के जमाल अब्दुल नासिर और महामहिम राष्ट्रपति क्वामे नूरुमाह ने गुट निरपेक्ष आंदोलन और भारत-अफ्रीका, एफ्रो-एशियाई संयोजन के लिए काफी योगदान दिया है।

30. 3. As a founding member of the Non-Aligned Movement, India remains strongly committed to its purposes and principles and will continue its active and constructive engagement within it.

* गुट-निरपेक्ष आंदोलन के एक संस्थापक सदस्य के रूप में भारत इसके उद्देश्यों और सिद्धांतों के प्रति पूर्णत: वचनबद्ध है और यह इस आंदोलन के साथ अपना सक्रिय और रचनात्मक क्रियाकलाप जारी रखेगा।

31. We consider it important that IORA’s work on maritime security and safety and disaster management align with and complement possible IONS initiatives in these areas, including in information-sharing and other activities with both civilian and non-civilian dimensions.

हम इस बात को महत्वपूर्ण मानते हैं कि समुद्री सुरक्षा एवं संरक्षा तथा आपदा प्रबंधन पर आई ओ आर ए का कार्य इन क्षेत्रों में आई ओ एन एस की संभावित पहलों के अनुरूप है तथा उनका पूरक है, जिसमें सिविलियन तथा गैर सिविलियन क्षेत्रों के साथ सूचना का आदान – प्रदान एवं अन्य गतिविधियां शामिल हैं।

32. So, even during its early part of its existence the Non-Aligned Movement projected itself, found a role as a bridge in the global divide of that age where there was an East-West divide.

इस तरह गुट निरपेक्ष आन्दोलन ने अपनी स्थापना की प्रारंभिक अवस्था में भी एक सेतु का काम किया जब दुनिया पूर्व और पश्चिम में विभाजित थी ।

33. The two Leaders also called for reforming the bodies and organs of the UN system, including the comprehensive reform of the UN Security Council as well as the revitalisation of the work of the General Assembly, better aligning the work of its committees with the 2030 Agenda.

दोनों नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र प्रणाली के निकायों और अंगों में सुधार का आह्वान भी किया जिसमें संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में व्यापक सुधार तथा आम सभा के कार्य का पुनरुद्धार और 2030 एजेंडा के साथ इसकी समितियों के कार्य का बेहतर संरेखण करना भी शामिल है।

34. Hence the very early summoning of the Asian Relations Conference in New Delhi in March 1947, our activism at the Bandung Afro-Asian conference, our reliance on the UN, and the institutionalization of the Non-Aligned movement in the sixties.

इसी बात को ध्यान में रखते हुए मार्च 1947 में नई दिल्ली में एशियाई संबंध सम्मेलन का आयोजन किया गया, बांडुग एफ्रो-एशियन सम्मेलन में हमने सक्रिय भागीदारी की, संयुक्त राष्ट्र पर अपनी निर्भरता व्यक्त की तथा 60 के दशक में गुटनिरपेक्ष आंदोलन को संस्थागत रूप देने का प्रयास किया।

35. Our policy regarding Ayurveda and other Indian systems of medicine is already aligned with the Traditional Medicine Strategy 2014-2023 of WHO, which has been adopted in the World Health Assembly for implementation by 192 member countries of WHO.

आयुर्वेद एवं औषधियों की अन्य भारतीय पद्धतियों के बारे में हमारी नीति विश्व स्वास्थ्य संगठन की पारम्परिक दवा रणनीति 2014-2023 के अनुरूप है, जिसको संगठन के 192 देशों द्वारा क्रियान्वयन हेतु विश्व स्वास्थ्य असेंबली के दौरान अपनाया गया था।

36. Also there was a discussion on how commodity producing countries are perhaps competing in this process and that discussion should be undertaken in the context of Non-aligned Movement etc., to overcome the disadvantages of this and without actually determining the price with each other.

इसके अलावा, इस बात पर भी चर्चा हुई कि किस तरह वस्तुओं का उत्पादन करने वाले देश इस प्रक्रिया में आपस में होड़ कर रहे हैं और यह कि इसके नुकसान को दूर करने के लिए और वास्तव में एक – दूसरे के साथ मूल्य का निर्धारण किए बगैर गुट निरपेक्ष आंदोलन आदि के संदर्भ में चर्चा शुरू की जानी चाहिए।

37. As you are aware, the national leadership of India and Indonesia in the past led by our former Prime Minister Jawaharlal Nehru and President Sukarno collaborated very closely in supporting the cause of Asian and African independence and also laid the foundation of the Afro-Asian and Non-Aligned movements at the Bandung Conference in 1955.

जैसा कि आप सभी जानते हैं, अतीत में हमारे पूर्व प्रधानमंत्री जवाहरलाल नेहरू तथा इंडोनेशिया के राष्ट्रपति सुकर्णों की अगुवाई में भारत एवं इंडोनेशिया के राष्ट्रीय नेतृत्वों ने एशिया एवं अफ्रीका के देशों की आजादी के लिए किए जा रहे आंदोलनों में एक – दूसरे का काफी सहयोग किया और वर्ष 1955 में बाडुंग सम्मेलन में अफ्रीका – एशियाई तथा निर्गुट आंदोलनों की नींव रखी।

38. I think if we just reflect back on the name of a person after whom your university is named, our first Prime Minister Jawaharlal Nehru was a true internationalist and the driving force behind the Non-Aligned Movement and the Afro-Asian solidarity of the 1950s and 1960s, that see in another form this come to fruition is something that we can certainly celebrate in tribute to Jawaharlal Nehru.

मेरी समझ से यदि हम उस व्यक्ति के नाम पर पुनर्विचार करें जिसके नाम पर आपके विश्वविद्यालय का नाम रखा गया है, हमारे पहले प्रधान मंत्री पंडित जवाहरलाल नेहरू सही मायने में अंतराष्ट्रीयतावादी थे तथा 1950 एवं 1960 के दशक में गुट निरपेक्ष आंदोलन एवं एफ्रो - एशियाई एकता के पीछे प्रेरक बल थे, तथा जो फलीभूत हुआ है उसका श्रेय हम पंडित जवाहरलाल नेहरू को दे सकते हैं।